格林尼治 (Gé lín ní zhì) — Greenwich (un district du sud-est de Londres, en Angleterre, connu pour l'Observatoire royal et le temps moyen de Greenwich)

Définition

nom
Greenwich (un district du sud-est de Londres, en Angleterre, connu pour l'Observatoire royal et le temps moyen de Greenwich)
Faciles à confondre

Exemples

  • 格林尼治，。
    Gé lín ní zhì Wèi yú lún dūn dōng nán bù, shì zhù míng de lǚ yóu jǐng diǎn.
    Greenwich est situé dans le sud-est de Londres et est une attraction touristique célèbre.
  • 格林尼治。
    Shì jiè biāo zhǔn shí jiān shì yǐ Gé lín ní zhì de jīng xiàn wèi jī zhǔn de.
    Le temps universel coordonné est basé sur le méridien de Greenwich.
  • 格林尼治，。
    Wǒ qù nián qù guò Gé lín ní zhì, nà lǐ de tiān wén tái hěn yǒu yì si.
    Je suis allé à Greenwich l'année dernière ; l'observatoire là-bas est très intéressant.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

格gé
林lín
尼ní
治zhì

Les caractères de 格林尼治 n'ont pas de sens propre ici ; ils correspondent à Greenwich.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
各
各gè格gé
Même son aujourd’hui

格 est composé de 木 (bois) à gauche et de 各 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 格 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

林 est formé de deux 木 (arbre) placés côte à côte, montrant plusieurs arbres ensemble, d'où une forêt.

Ouvrir 林 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme représente une personne assise sur ou appuyée contre une autre, évoquant l'idée de se tenir tout près de quelqu'un.

Ouvrir 尼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
台
台tái治zhì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

治 contient 水 (eau) et 台 ; 台 fournit le son, et ce caractère désignait autrefois une rivière.

Ouvrir 治 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.