桁 (héng) — cangue (un instrument de punition en bois dans la Chine ancienne); panne, poutre (en architecture, p. ex. 桁架 treillis, 桁条 panne)

Définition

桁 (héng) est une forme liée qui signifie une poutre structurelle ou une panne — comme dans 桁条 (panne) ou 桁架 (treillis). Le sens historique de 'cangue' est maintenant obsolète et n'apparaîtra pas dans l'usage moderne.

forme liée
cangue (un instrument de punition en bois dans la Chine ancienne)pannepoutre (en architecture, p. ex. 桁架 treillis, 桁条 panne)
Faciles à confondre

Exemples

  • 桁。
    Gǔ dài guān fǔ yòng héng lái chéng fá fàn rén.
    Dans les temps anciens, le gouvernement utilisait la cangue pour punir les criminels.
  • 桁。
    Zhè zuò qiáo de jié gòu shǐ yòng le gāng héng jià.
    La structure de ce pont utilise des treillis en acier.
  • 桁。
    Tā zài jiàn zhù xué zhōng xué dào le shén me shì héng tiáo.
    En architecture, il a appris ce qu'est une panne.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
行
行xíng桁héng
Même son aujourd’hui

桁 associe 木 (bois), pour marquer qu'il s'agit d'une pièce en bois, à 行, qui indique sa prononciation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.