桃源 (táo yuán) — utopie, paradis idyllique

Définition

Mot littéraire/culturel désignant un paradis idéal et paisible — tiré du « Printemps des pêchers » de Tao Yuanming (桃花源记). Utilisé dans des contextes écrits ou poétiques ; dans le langage courant, on dit simplement 世外桃源 ou un lieu idéal.

nom
utopieparadis idyllique
Faciles à confondre

Exemples

  • ，桃源。
    Zhè lǐ fēng jǐng rú huà, jiǎn zhí shì rén jiān táo yuán.
    Le paysage ici est pittoresque — c'est vraiment un paradis sur terre.
  • 桃源，。
    Tā mèng xiǎng zhǎo dào yí gè táo yuán, yuǎn lí chéng shì de xuān xiāo.
    Il rêve de trouver une utopie, loin du bruit de la ville.
  • 渊桃源，。
    Táo yuān míng bǐ xià de táo yuán, zhì jīn réng shì rén men xiàng wǎng de lǐ xiǎng shì jiè.
    L'utopie décrite par Tao Yuanming est toujours un monde idéal que les gens aspirent aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

桃táopêche
源yuánsource

桃 signifie « pêche » et 源 « source » ; ensemble, ils évoquent la légendaire source aux pêches, renvoyant à un paradis idyllique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

桃 combine 木, qui signifie arbre, avec 兆, qui donne le son.

Ouvrir 桃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Même son aujourd’hui

源 combine 水 (eau) et 原 (origine) : 水 indique l'eau, et 原 donne le son.

Ouvrir 源 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.