桃色 (táo sè) — rose (la couleur); lié à l'amour illicite, aux romances ou aux scandales sexuels (souvent dans les nouvelles ou les ragots)
Définition
Littéralement « couleur pêche » (une nuance de rose), mais dans le journalisme moderne, 桃色事件 est le terme standard pour les scandales sexuels ou amoureux. Utilise le sens de couleur au sens littéral ; utilise le sens de scandale dans les contextes de nouvelles ou de potins.
nom
rose (la couleur)lié à l'amour illicite, aux romances ou aux scandales sexuels (souvent dans les nouvelles ou les ragots)
Exemples
- 桃色。Tā jīn tiān chuān le yí jiàn táo sè de wài tào.Elle portait un manteau rose aujourd'hui.
- 桃色。Nà zé táo sè xīn wén yǐn fā le shè huì guān zhù.Cette histoire de scandale sexuel a attiré l'attention du public.
- 桃色。Zhè jiā zá zhì zuì xǐ huan bào dào táo sè shì jiàn.Ce magazine adore rapporter des scandales amoureux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
桃 nomme la pêche et 色 nomme la couleur ; cela désigne une teinte rose pêche ainsi que des scandales amoureux figurés.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.