桥下 (qiáo xià) — sous le pont ; la zone sous un pont

Définition

nom

sous le pontla zone sous un pont

桥下。
Tā men zhù zài qiáo xià de yí gè xiǎo fáng zi lǐ.
Ils vivent dans une petite maison sous le pont.
桥下。
Zhè tiáo hé cóng qiáo xià liú guò.
Cette rivière coule sous le pont.
桥下。
Hái zi men zài qiáo xià wán.
Les enfants jouent sous le pont.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

下xiàen dessous

桥 désigne le pont, et 下 indique ce qui se trouve en dessous.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橋 ; 桥 en est l’écriture simplifiée.

木喬橋

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

喬

喬qiáo橋qiáo

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 橋 associe 木 (bois) à 喬 (qiáo), qui détermine sa prononciation ; la version simplifiée 桥 est une abréviation ultérieure.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Apparaît dans