梦魇 (mèng yǎn) — cauchemar; rêve horrible (souvent avec une sensation d'étouffement); paralysie du sommeil (explication populaire pour la sensation d'être écrasé)
Definition
Terme imagé pour un cauchemar terrifiant, en particulier celui avec l'image folklorique classique d'être pressé ou étouffé pendant le sommeil. Plus littéraire et intense que le 噩梦 courant.
noun
cauchemarrêve horrible (souvent avec une sensation d'étouffement)paralysie du sommeil (explication populaire pour la sensation d'être écrasé)
Examples
- 梦魇，。Zuó wǎn wǒ zuò le yí gè kě pà de mèng yǎn, xǐng lái hòu xīn tiào dé lì hài.J'ai fait un horrible cauchemar la nuit dernière — mon cœur battait la chamade quand je me suis réveillé.
- 梦魇，。Tā jīng cháng bèi mèng yǎn kùn rǎo, zhěng yè wú fǎ ān shuì.Il est souvent tourmenté par des cauchemars et ne peut pas bien dormir de la nuit.
- 梦魇，。Nà zhǒng yā yì de gǎn jué jiù xiàng mèng yǎn yí yàng, ràng rén huī zhī bú qù.Cette sensation oppressante est comme un cauchemar — elle ne disparaît pas.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.