检查哨 (jiǎn chá shào) — point de contrôle (p. ex., militaire, policier ou de sécurité)

Définition

nom
point de contrôle (p. ex., militaire, policier ou de sécurité)

Exemples

  • 检查哨，。
    Qián fāng yǒu yí gè jiǎn chá shào, suǒ yǒu chē liàng dōu yào tíng xià lái jiē shòu jiǎn chá.
    Il y a un point de contrôle devant ; tous les véhicules doivent s'arrêter et être inspectés.
  • 检查哨。
    Shì bīng men zài jiǎn chá shào shàng zǐ xì jiǎn chá měi yí liàng jīng guò de kǎ chē.
    Les soldats ont inspecté soigneusement chaque camion qui passait au point de contrôle.
  • 检查哨，。
    Zhè ge jiǎn chá shào shì lín shí shè lì de, zhī kāi fàng dào míng tiān.
    Ce point de contrôle est installé temporairement et ne sera ouvert que jusqu'à demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

检查contrôler
检jiǎninspecter查chávérifier
联合Coordination
哨shàoposte

« 检查 » indique une vérification et « 哨 » un poste : un poste où l'on effectue des contrôles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檢 ; 检 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 檢 associe 木 (bois) à 僉 comme partie phonétique ; elle représentait peut-être à l'origine une lame sur une lance en bois. La forme simplifiée 检 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 检 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 哨 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.