检测器 (jiǎn cè qì) — détecteur

Définition

Un appareil ou instrument qui détecte quelque chose (fumée, gaz, métal, etc.). Le suffixe nominal 器 indique qu'il s'agit d'un outil physique, contrairement au verbe 检测.

nom
détecteur
Classificateur · 个

Exemples

  • 检测器。
    Zhè ge jiǎn cè qì kě yǐ jiǎn cè dào yān wù.
    Ce détecteur peut détecter la fumée.
  • 检测器。
    Jī chǎng de jiǎn cè qì xiǎng le qǐ lái.
    Le détecteur à l'aéroport s'est déclenché.
  • 检测器。
    Ān zhuāng yí gè jiǎn cè qì néng tí gāo ān quán xìng.
    Installer un détecteur peut améliorer la sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

检测examiner et mesurer
检jiǎnexaminer测cèmesurer
联合Coordination
器qìappareil

检测 combine 检 et 测, tous deux liés à l'examen et à la mesure, et 器 nomme l'appareil qui les réalise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檢 ; 检 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 檢 associe 木 (bois) à 僉 comme partie phonétique ; elle représentait peut-être à l'origine une lame sur une lance en bois. La forme simplifiée 检 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 检 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 測 ; 测 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
則
則zé測cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 測 combine 氵 (eau) avec 則 pour la prononciation ; on l'interprète comme la mesure de la profondeur de l'eau. Le caractère simplifié 测 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 测 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.