检阅 (jiǎn yuè) — (verbe) passer en revue (troupes, défilé, etc.)

Définition

Verbe formel et cérémoniel signifiant passer en revue ou inspecter les troupes lors d'un défilé ou d'une cérémonie militaire — utilisé pour les hauts fonctionnaires inspectant une formation, pas pour une lecture ou vérification de documents.

verbe
passer en revue (troupes, défilé, etc.)

Exemples

  • 检阅。
    Jiāng jūn jiǎn yuè le quán tǐ shì bīng.
    Le général a passé en revue tous les soldats.
  • 检阅。
    Měi nián guó qìng jié dōu huì jǔ xíng jiǎn yuè yí shì.
    Chaque année, le jour de la fête nationale, une cérémonie de revue a lieu.
  • 检阅。
    Zhè cì jiǎn yuè zhǎn shì le jūn duì de zuì xīn zhuāng bèi.
    Cette revue a présenté les derniers équipements de l'armée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

检jiǎninspecter
阅yuèréviser

Le sens d’inspection de 检 et celui de révision de 阅 sont associés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檢 ; 检 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 檢 associe 木 (bois) à 僉 comme partie phonétique ; elle représentait peut-être à l'origine une lame sur une lance en bois. La forme simplifiée 检 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 检 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閱 ; 阅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門mén
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 閱 couple 門, une porte, à 兌, une partie qui donne le son ; la version simplifiée 阅 est une abréviation.

Ouvrir 阅 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.