棒槌 (bàng chuí) — massue en bois (utilisée pour battre le linge pendant le lavage); (figuré, familier) personne incompétente ou naïve; novice
Definition
Littéralement un club en bois pour battre le linge, mais il signifie aussi un novice naïf — traiter quelqu'un de 棒槌 est une insulte directe et familière (une 'massue stupide'). Ne pas confondre avec l'argot 木头 (personne lente d'esprit), qui est plus doux.
noun
massue en bois (utilisée pour battre le linge pendant le lavage)(figuré, familier) personne incompétente ou naïvenovice
Measure word · 根
Examples
- 棒槌。Nǎi nai hái bǎo liú zhe nà ge xǐ yī fu yòng de bàng chuí.Grand-mère garde encore ce club en bois pour laver le linge.
- ，棒槌！Nǐ lián zhè ge dōu bú huì, zhēn shì gè bàng chuí!Tu n'arrives même pas à faire ça ? T'es vraiment un bleu !
- 棒槌，。Bié dāng bàng chuí le, xiān xué xué jī chǔ zhī shi ba.Arrête d'être un novice naïf ; apprends d'abord les bases.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.