棒槌 (bàng chuí) — massue en bois (utilisée pour battre le linge pendant le lavage); (figuré, familier) personne incompétente ou naïve; novice

Définition

Littéralement un club en bois pour battre le linge, mais il signifie aussi un novice naïf — traiter quelqu'un de 棒槌 est une insulte directe et familière (une 'massue stupide'). Ne pas confondre avec l'argot 木头 (personne lente d'esprit), qui est plus doux.

nom
massue en bois (utilisée pour battre le linge pendant le lavage)(figuré, familier) personne incompétente ou naïvenovice
Classificateur · 根

Exemples

  • 棒槌。
    Nǎi nai hái bǎo liú zhe nà ge xǐ yī fu yòng de bàng chuí.
    Grand-mère garde encore ce club en bois pour laver le linge.
  • ，棒槌！
    Nǐ lián zhè ge dōu bú huì, zhēn shì gè bàng chuí!
    Tu n'arrives même pas à faire ça ? T'es vraiment un bleu !
  • 棒槌，。
    Bié dāng bàng chuí le, xiān xué xué jī chǔ zhī shi ba.
    Arrête d'être un novice naïf ; apprends d'abord les bases.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

棒bàngbâton
槌chuímaillet

棒 désigne un bâton et 槌 désigne un maillet, ce qui nomme un bâton en bois utilisé pour frapper.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

棒 combine 木 (bois) avec 奉, qui donne la prononciation, pour écrire un bâton en bois.

Ouvrir 棒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
追
追zhuī槌
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

槌 combine 木, une forme en bois, avec 追, qui donne le son.

Ouvrir 槌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.