棒球场 (bàng qiú cháng) — terrain de baseball, stade

Définition

nom
terrain de baseballstade
Classificateur · 个

Exemples

  • 棒球场。
    Měi gè zhōu mò tā dōu qù bàng qiú cháng dǎ bàng qiú.
    Il va au terrain de baseball chaque week-end pour jouer au baseball.
  • 棒球场。
    Zhè ge bàng qiú cháng néng róng nà liǎng wàn míng guān zhòng.
    Ce stade peut accueillir vingt mille spectateurs.
  • 棒球场。
    Xīn jiàn de bàng qiú cháng fēi cháng xiàn dài huà.
    Le terrain de baseball nouvellement construit est très moderne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

棒球baseball
棒bàngbatte球qiúballe
偏正Déterminant + noyau
场chǎngterrain

棒球 « baseball » désigne le 场 « terrain » où se joue ce sport.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

棒 combine 木 (bois) avec 奉, qui donne la prononciation, pour écrire un bâton en bois.

Ouvrir 棒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Ouvrir 球 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
Sports de balle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.