棚 (péng) — hangar (structure simple avec toit, souvent pour stockage ou abri); auvent (couverture en forme de toit, souvent temporaire)

Définition

Structure simple avec un toit et des côtés ouverts — abri de jardin, étal de marché ou auvent en bâche. Contrairement à 罩 (couvercle ajusté), 棚 est un abri indépendant dans lequel on entre ou sous lequel on se tient.

nom
hangar (structure simple avec toit, souvent pour stockage ou abri)auvent (couverture en forme de toit, souvent temporaire)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 棚。
    Tā men zài cài dì páng biān dā le yí gè péng.
    Ils ont monté un abri à côté du potager.
  • 棚。
    Zhè ge péng shì yòng sù liào bù hé zhú gān zuò de.
    Cet auvent est fait de bâche plastique et de perches en bambou.
  • 棚。
    Xià tiān wǒ men zài hòu yuàn dā péng chéng liáng.
    En été, on installe un auvent dans le jardin pour profiter de la fraîcheur.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Même son aujourd’hui

棚 associe 木 (arbre) à 朋, et 朋 donne la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.