森严 (sēn yán) — strict; sévère; intimidant (atmosphère, hiérarchie, sécurité, etc.)

Définition

Un adjectif formel décrivant une atmosphère, une hiérarchie ou une sécurité comme stricte, sévère et intimidante — un mot écrit vivant, plus fort et plus littéraire que 严格.

verbe
strictsévèreintimidant (atmosphère, hiérarchie, sécurité, etc.)

Exemples

  • 森严。
    Zhè ge gōng sī de děng jí sēn yán.
    Cette entreprise a une hiérarchie stricte.
  • 森严。
    Zhěng gè dì qū jiè bèi sēn yán.
    Toute la zone est sous haute sécurité.
  • 森严。
    Fǎ tíng shàng de qì fen sēn yán.
    L'atmosphère dans la salle d'audience était intimidante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

森sēndense ou sévère
严yánstrict

森 et 严 évoquent tous deux la sévérité et la rigueur, ensemble ils signifient « intimidant ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 森 superpose trois symboles ressemblant à des arbres pour représenter de nombreux arbres dans une forêt.

Ouvrir 森 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚴 ; 严 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
喦喦yánbavard
Partie de son声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嚴 combine 喦 (bavard) et 敢 (audacieux) ; la forme simplifiée 严 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 严 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.