棺材 (guān cai) — cercueil | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

cercueil

Classificateur · 具, 口

Exemples

棺材。
Tā jiā gěi lǎo rén mǎi le yí jù guān cai.
Sa famille a acheté un cercueil pour le vieil homme.
棺材。
Nà kǒu guān cai shì yòng zuì hǎo de mù tou zuò de.
Ce cercueil est fait du meilleur bois.
棺材。
guān cai Bèi tái shàng le líng chē.
Le cercueil a été soulevé sur le corbillard.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

棺guāncercueil

材cáicercueil

棺 et 材 désignent tous deux le cercueil ; ensemble, ils nomment un cercueil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木官棺

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

官

官guān棺guān

Même son aujourd’hui

La partie 木 indique que le cercueil est un objet en bois, et 官 fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木才材

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

才

才cái材cái

Même son aujourd’hui

材 combine 木 (bois) avec 才, cái, qui constitue sa partie phonétique.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 Objets divers 5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.