楼下 (lóu xià) — en bas

Définition

Désigne un étage inférieur du même immeuble (l'espace en dessous). En opposition avec 楼上, qui désigne l'étage au-dessus.

nom
en bas
Faciles à confondre

Exemples

  • 楼下。
    lóu xià Yǒu yì jiā chāo shì.
    Il y a un supermarché en bas.
  • 楼下。
    Tā zhù zài lóu xià nà jiān fáng.
    Il habite dans cette chambre en bas.
  • 楼下。
    Qǐng dào lóu xià děng wǒ.
    Attends-moi en bas, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

楼lóubâtiment
下xiàen dessous

楼 signifie 'bâtiment' et 下 signifie 'en dessous', donc cela désigne l'espace situé en bas des escaliers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樓 ; 楼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 樓 associe 木 (arbre) avec 婁 comme partie sonore ; la version simplifiée 楼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 楼 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Maison et logement3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.