概 (gài) — (forme liée) général ; approximatif (utilisé dans 大概, 概况, etc.); (forme liée) sans exception ; catégoriquement (utilisé dans 一概, 概不, etc.)

Définition

概 est un morphème lié — il ne se tient jamais seul. 大概 signifie « probablement / à peu près » ; 一概 signifie « sans exception, catégoriquement ».

forme liée
généralapproximatif (utilisé dans 大概, 概况, etc.)sans exceptioncatégoriquement (utilisé dans 一概, 概不, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā dà gài bù lái le.
    Il ne viendra probablement pas.
  • 。
    Zhè lǐ yí gài jìn zhǐ xī yān.
    Fumer est catégoriquement interdit ici.
  • 概。
    Yí qiè hòu guǒ gài bú fù zé.
    Nous ne sommes pas responsables des conséquences.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
既
既jì概gài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

概 associe 木 (bois) à 既 pour la partie phonétique ; ce caractère désignait autrefois un règle à mesurer.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.