槟榔 (bīng lang) — palmier à bétel (Areca catechu); noix de bétel (mâchée comme stimulant léger)

Définition

槟榔 désigne à la fois le palmier à bétel et sa noix, couramment mâchée dans le sud de la Chine et en Asie du Sud-Est. Notez le ton neutre sur 榔 (bīng láng) — facile à confondre avec 阳 (yáng).

nom
palmier à bétel (Areca catechu)noix de bétel (mâchée comme stimulant léger)
Classificateur · 颗

Exemples

  • 槟榔。
    Tā xǐ huan jiáo bīng lang.
    Il aime mâcher de la noix de bétel.
  • 槟榔。
    bīng lang Zài rè dài dì qū hěn cháng jiàn.
    Le palmier à bétel est très courant dans les régions tropicales.
  • 槟榔。
    Cháng qī jiáo bīng lang duì yá chǐ bù hǎo.
    Mâcher de la noix de bétel à long terme est mauvais pour les dents.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

槟bīn
榔láng

Les caractères n'ont pas de sens propre ici ; seul 槟榔 désigne le palmier à bétel.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檳 ; 槟 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
賓
賓bīn檳bīn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 檳 associe 木 (arbre) à 賓 pour indiquer le son ; la version simplifiée 槟 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 槟 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.