槲寄生 (hú jì shēng) — gui | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

nom

gui

Classificateur · 棵

，槲寄生。
Shèng dàn jié shí, rén men cháng zài mén shàng guà hú jì shēng.
À Noël, les gens accrochent souvent du gui à la porte.
槲寄生。
Zhè zhǒng hú jì shēng de guǒ shí shì bái sè de.
Les baies de ce gui sont blanches.
槲寄生。
Chuán shuō zài hú jì shēng xià jiē wěn huì dài lái hǎo yùn.
La légende dit que s'embrasser sous le gui porte bonheur.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

槲húchêne

寄生croissance parasitaire

偏正Déterminant + noyau

槲 est le chêne ; 寄生 désigne une vie attachée à un hôte, donc une plante vivant sur le chêne, pas le chêne lui-même.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

宀奇寄

Partie de sens形符xíngfú

宀宀miánmaison

Partie de son声符shēngfú

奇

Même son aujourd’hui

La partie 宀 représente un toit, et 奇 détermine la prononciation. Ensemble, ils évoquent le fait de séjourner ou de loger loin de chez soi.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Apparaît dans