模板 (mú bǎn) — gabarit ; moule ; coffrage (utilisé dans la construction et la fabrication)

Définition

模板 (múbǎn) est un modèle physique, moule ou patron utilisé pour former ou mesurer des choses — l'objet physique concret dans les usines, ateliers ou chantiers.

nom
gabaritmoulecoffrage (utilisé dans la construction et la fabrication)
Classificateur · 块

Exemples

  • 模板。
    Gōng rén men zhèng zài ān zhuāng hùn níng tǔ mú bǎn.
    Les ouvriers installent le coffrage en béton.
  • 模板。
    Zhè ge líng jiàn xū yào yòng jīn shǔ mú bǎn lái zhù zào.
    Cette pièce doit être coulée à l'aide d'un moule métallique.
  • 模板。
    Shè jì shī zhì zuò le yí gè mú bǎn lái què bǎo chǐ cùn zhǔn què.
    Le designer a créé un modèle pour garantir des dimensions précises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

模mómoule
板bǎnplanche

« 模 » (moule ou modèle) et « 板 » (planche ou plaque) se combinent pour former un modèle ou un patron.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Même son aujourd’hui

La partie gauche 木 représente un arbre ; la partie droite 莫 donne le son.

Ouvrir 模 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.

Ouvrir 板 →
Apparaît dans
Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.