模样 (mú yàng) — apparence, allure (surtout d'une personne); approximation, environ (après un nombre ou un âge)

Définition

模样 signifie 'apparence' ou 'allure', souvent d'une personne, similaire à 样子 mais légèrement plus littéraire. Après un nombre ou un âge, il signifie 'environ' (ex. 三十岁模样 'environ trente ans').

nom
apparenceallure (surtout d'une personne)approximationenviron (après un nombre ou un âge)
Classificateur · 个

Exemples

  • 模样，。
    Tā de mú yàng hěn qīng xiù, ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Son apparence est délicate et laisse une impression profonde.
  • 模样。
    Tā kàn qǐ lái yǒu sān shí suì mú yàng.
    Il a l'air d'avoir environ trente ans.
  • 模样，。
    Zhè jiàn jiā jù de mú yàng hěn gǔ diǎn, wǒ xǐ huan.
    Le style de ce meuble est très classique ; je l'aime.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

模móforme
样yàngapparence

模 et 样 renvoient tous les deux à la forme ou à l’apparence, donnant le sens de l’aspect d’une chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Même son aujourd’hui

La partie gauche 木 représente un arbre ; la partie droite 莫 donne le son.

Ouvrir 模 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Apparence

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.