横梁 (héng liáng) — (architecture) poutre transversale, traverse ;…

Définition

nom

(architecture) poutre transversaletraversepoutre horizontale

Classificateur · 根

Faciles à confondre

横梁。
Zhè gēn héng liáng zhī chēng zhe zhěng gè wū dǐng.
Cette poutre transversale soutient tout le toit.
横梁。
Gōng rén men zhèng zài ān zhuāng xīn de héng liáng.
Les ouvriers installent une nouvelle poutre transversale.
横梁。
Zhè zuò qiáo de héng liáng yòng le zuì hǎo de gāng cái.
Les poutres transversales du pont sont faites du meilleur acier.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

横hénghorizontal

横 signifie horizontal ou croisé et 梁 désigne une poutre ; ce mot désigne donc une poutre structurelle horizontale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橫 ; 横 en est l’écriture simplifiée.

木黃橫

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

黃

黃huáng橫héng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 橫 contient 木, signifiant bois, à côté de 黃 qui fournit le son ; la version simplifiée 横 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

刅

刅chuāng梁Liáng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

梁 associe 水 (eau) et 木 (bois) pour désigner un pont, avec 刅 qui fournit la prononciation.

Apparaît dans