横 (héng) — horizontal, en travers, transversal (adjectif/adverbe); trait horizontal (nom, dans les caractères chinois); traverser (verbe, une rivière, une route, etc.)
Définition
Utilisé pour la direction « horizontale » (un trait 横, 横着放) et le sens verbal « traverser (une rivière) » — plus physique/géographique que 渡, qui se concentre sur le passage ou la traversée d'une difficulté.
horizontalen traverstransversal (adjectif/adverbe)trait horizontal (nom, dans les caractères chinois)traverser (verbe, une rivière, une route, etc.)
Exemples
- 横。Qǐng bǎ zhè zhāng zhǐ héng zhe fàng.S'il te plaît, place ce papier à l'horizontale.
- ，横。Xiě hàn zì shí, héng yào xiě dé píng wěn.Quand tu écris des caractères chinois, les traits horizontaux doivent être écrits de manière stable.
- 横。Tā men héng guò le nà tiáo dà hé.Ils ont traversé cette grande rivière.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橫 ; 横 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 橫 contient 木, signifiant bois, à côté de 黃 qui fournit le son ; la version simplifiée 横 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.