TongTong通通
Sign in

横财 (héng cái) — aubaine, fortune inattendue; gains mal acquis (souvent sous-entendu)

Definition

Aubaine ou argent soudain inattendu, souvent avec l'idée qu'il n'a pas été gagné par un effort honnête. Porte un ton légèrement négatif — 'argent facile' plutôt qu'un coup de chance.

noun
aubainefortune inattenduegains mal acquis (souvent sous-entendu)
Measure word · 笔

Examples

  • 横财，。
    Tā zhè cì tóu jī zhuàn le yí dà bǐ héng cái, dàn dà jiā dōu jué de bú tài guāng cǎi.
    Il a fait une grosse aubaine grâce à cette spéculation, mais tout le monde a trouvé que ce n'était pas très honorable.
  • ，横财。
    Fā cái yào kào nǔ lì, kào héng cái bú shì cháng jiǔ zhī jì.
    Devenir riche doit reposer sur l'effort ; compter sur une aubaine n'est pas un plan à long terme.
  • 横财，。
    Tā mǎi le cǎi piào zhōng le héng cái, yí xià zi gǎi biàn le shēng huó.
    Il a acheté un billet de loterie et a gagné une aubaine, ce qui a changé sa vie d'un coup.
Appears in
Money & Currency

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.