横财 (héng cái) — aubaine, fortune inattendue; gains mal acquis (souvent sous-entendu)

Définition

Aubaine ou argent soudain inattendu, souvent avec l'idée qu'il n'a pas été gagné par un effort honnête. Porte un ton légèrement négatif — 'argent facile' plutôt qu'un coup de chance.

nom
aubainefortune inattenduegains mal acquis (souvent sous-entendu)
Classificateur · 笔

Exemples

  • 横财，。
    Tā zhè cì tóu jī zhuàn le yí dà bǐ héng cái, dàn dà jiā dōu jué de bú tài guāng cǎi.
    Il a fait une grosse aubaine grâce à cette spéculation, mais tout le monde a trouvé que ce n'était pas très honorable.
  • ，横财。
    Fā cái yào kào nǔ lì, kào héng cái bú shì cháng jiǔ zhī jì.
    Devenir riche doit reposer sur l'effort ; compter sur une aubaine n'est pas un plan à long terme.
  • 横财，。
    Tā mǎi le cǎi piào zhōng le héng cái, yí xià zi gǎi biàn le shēng huó.
    Il a acheté un billet de loterie et a gagné une aubaine, ce qui a changé sa vie d'un coup.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

横hénginattendu/obtenu illégalement
财cáirichesse

横 signifie inattendu ou obtenu illégalement, et 财 désigne la richesse ; ensemble, cela désigne de l'argent soudain ou non mérité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橫 ; 横 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 橫 contient 木, signifiant bois, à côté de 黃 qui fournit le son ; la version simplifiée 横 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 横 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 財 ; 财 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
才
才cái財cái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 財 place 貝 (coquille) à côté de 才, qui fournit le son ; la version simplifiée 财 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 财 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.