橄榄树 (gǎn lǎn shù) — olivier

Définition

nom
olivier
Classificateur · 棵

Exemples

  • 橄榄树。
    Wǒ jiā yuàn zi lǐ yǒu yì kē gǎn lǎn shù.
    Il y a un olivier dans mon jardin.
  • 橄榄树。
    Zhè kē gǎn lǎn shù yǐ jīng cháng dé hěn gāo le.
    Cet olivier a poussé très haut.
  • 橄榄树。
    Tā xǐ huan zài gǎn lǎn shù xià kàn shū.
    Il aime lire sous l'olivier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

橄榄
橄gǎn榄lǎn
树shùarbre

橄榄 nomme l'olive, et 树 en fait un arbre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
敢
敢gǎn橄
Même son aujourd’hui

橄 utilise 木 pour désigner un arbre et 敢 pour donner le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 欖 ; 榄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
覽
覽lǎn欖lǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 欖 contient 木 (arbre) à côté de 覽, qui fournit le son ; la version simplifiée 榄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 榄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樹 ; 树 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Même son aujourd’hui

À l'origine, 尌 (« planter un arbre ») s'écrivait seul ; la forme traditionnelle 樹 y ajoute 木 (« arbre ») pour le distinguer.

Ouvrir 树 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.