橡皮擦 (xiàng pí cā) — gomme | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

gomme

Classificateur · 块

橡皮擦。
Wǒ yòng xiàng pí cā gǎi cuò zì.
J'utilise une gomme pour corriger les caractères erronés.
橡皮擦。
Měi gè xué shēng dōu gāi yǒu yí kuài xiàng pí cā.
Chaque élève devrait avoir une gomme.
橡皮擦。
xiàng pí cā Cā bù liǎo gāng bǐ de zì.
Une gomme ne peut pas effacer l'encre du stylo.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

橡皮caoutchouc

橡xiàngarbre à caoutchouc皮pípeau

偏正Déterminant + noyau

擦cāeffacer

橡皮 nomme le caoutchouc, et 擦 correspond à l'action d'effacer que réalise cet objet.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌察擦

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

察

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la main, ce qui montre que 擦 est une action faite avec la main, comme essuyer ou frotter ; la partie droite 察 donne le son.