欢乐 (huān lè) — joyeux ; heureux ; allègre

Définition

Un 'joyeux' plus littéraire, de style écrit — le mot parlé standard est 快乐. 比 开心 更书面，常形容节日、气氛。

adjectif
joyeuxheureuxallègre

Exemples

  • 欢乐。
    Jié rì de qì fen fēi cháng huān lè.
    L'atmosphère de la fête est très joyeuse.
  • 欢乐。
    Hái zi men huān lè dì chàng qǐ le gē.
    Les enfants ont joyeusement commencé à chanter.
  • 欢乐。
    Tā liǎn shàng lù chū le huān lè de xiào róng.
    Un sourire joyeux est apparu sur son visage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

欢huānjoie
乐lèheureux

« 欢 » et « 乐 » signifient tous deux joie, donc ensemble ils décrivent le bonheur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歡 ; 欢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 歡 utilise 雚 pour le son et 欠 pour le sens ; la version simplifiée 欢 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette histoire.

Ouvrir 欢 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.