TongTong
Se connecter

欢迎 (huān yíng) — accueillir

Définition

Un verbe amical et courant pour saluer les invités ou remercier les visiteurs d'être venus — comme dans 欢迎你来. 迎接 est plus formel et mis en scène, souvent utilisé pour les cérémonies ou les arrivées importantes.

verbe
accueillir

Exemples

  • 欢迎。
    huān yíng Nǐ lái wǒ jiā.
    Bienvenue chez moi.
  • 欢迎。
    Dà jiā dōu hěn huān yíng nǐ.
    Tout le monde t'accueille.
  • 欢迎。
    huān yíng Nǐ men cān jiā zhè cì huó dòng.
    Bienvenue à participer à cet événement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

欢huānjoyeux
迎yíngaccueillir

欢 exprime la joie et 迎 exprime l'accueil ; ensemble, ils forment l'idée de bienvenue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歡 ; 欢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 歡 utilise 雚 pour le son et 欠 pour le sens ; la version simplifiée 欢 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette histoire.

Ouvrir 欢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迎 est composé de 辶 (écrit en entier comme 辵) pour le sens et de 卬 pour le son.

Ouvrir 迎 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquentsSalutations et politesse2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.