欺压 (qī yā) — intimider, opprimer (en abusant du pouvoir ou de la force)

Définition

Signifie brimer et opprimer quelqu'un en abusant de son pouvoir ou de sa force — implique un mauvais traitement continu et systématique, plus fort que 欺负 qui est ponctuel.

verbe
intimideropprimer (en abusant du pouvoir ou de la force)

Exemples

  • 欺压。
    Zhè ge è bà jīng cháng qī yā cūn lǐ de qióng rén.
    Ce tyran opprime souvent les pauvres du village.
  • 欺压，。
    Tā men wú fǎ rěn shòu lǎo bǎn de qī yā, jué dìng cí zhí.
    Ils ne supportaient plus le harcèlement de leur patron et ont décidé de démissionner.
  • 欺压。
    Fǎ lǜ bǎo hù ruò zhě bú shòu qī yā.
    La loi protège les faibles contre les brimades.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

欺qīintimider
压yāpresser

欺 veut dire intimider ou tromper, et 压 signifie presser ; ensemble, ils désignent le harcèlement oppressif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànhaleine
Partie de son声符shēngfú
其
其qí欺qī
Même son aujourd’hui

欺 est fait de 其, qui donne son son, et de 欠, qui signifie haleine.

Ouvrir 欺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壓 ; 压 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔpoussière
Partie de son声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壓 est composée de 土 (poussière) et de 厭, qui donne le son ; 压 est la forme simplifiée de 壓.

Ouvrir 压 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.