欺瞒 (qī mán) — tromper; duper; abuser

Définition

Verbe formel et écrit signifiant 'tromper / duper' quelqu'un en cachant la vérité. Plus fort et plus littéraire que le 骗 (piàn) quotidien ; utilisé dans des contextes officiels, juridiques ou journalistiques.

verbe
tromperduperabuser

Exemples

  • 欺瞒，。
    Tā shì tú qī mán zhēn xiàng, dàn zuì zhōng hái shì bèi fā xiàn le.
    Il a essayé de dissimuler la vérité, mais il a fini par être découvert.
  • 欺瞒，。
    Zuò shēng yi bù néng qī mán gù kè, fǒu zé huì shī qù xìn yù.
    En affaires, on ne peut pas tromper les clients, sinon on perd leur confiance.
  • 欺瞒，。
    Tā yì zhí qī mán zhe zì jǐ de jiā rén, zhí dào shì qing bài lù.
    Elle avait dupé sa famille tout du long, jusqu'à ce que les choses soient révélées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

欺qītromper
瞒máncacher

欺 et 瞒 décrivent tous deux l'acte de cacher la vérité à quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànhaleine
Partie de son声符shēngfú
其
其qí欺qī
Même son aujourd’hui

欺 est fait de 其, qui donne son son, et de 欠, qui signifie haleine.

Ouvrir 欺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瞞 ; 瞒 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼瞞mán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 瞞 associe 目 (œil) à 㒼, qui donne la prononciation et signifie couvrir hermétiquement ; cette explication concerne 瞞, pas 瞒.

Ouvrir 瞒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.