欺负 (qī fu) — intimider, harceler, malmener

Définition

欺负 signifie intimider ou maltraiter quelqu'un par des paroles ou des actions, souvent de manière répétée contre une personne plus faible. Il se concentre sur la maltraitance basée sur le pouvoir, pas sur la tromperie (欺骗) ou l'humiliation verbale (侮辱).

verbe
intimiderharcelermalmener

Exemples

  • ，欺负。
    Zài xué xiào lǐ, tā jīng cháng qī fu xīn lái de tóng xué.
    À l'école, il intimide souvent les nouveaux élèves.
  • 欺负，。
    Tā men zǒng shì qī fu lǎo shi rén, tài guò fèn le.
    Ils s'en prennent toujours aux gens honnêtes ; c'est trop.
  • 欺负，。
    Wǒ zài wǎng shàng yě bèi bié rén qī fu guò, gǎn jué hěn nán shòu.
    J'ai été victime d'intimidation en ligne par d'autres, et c'était horrible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

欺qīintimider
负fùmal traiter

欺 (intimider) et 负 (mal traiter) se combinent pour signifier intimider quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànhaleine
Partie de son声符shēngfú
其
其qí欺qī
Même son aujourd’hui

欺 est fait de 其, qui donne son son, et de 欠, qui signifie haleine.

Ouvrir 欺 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 負 ; 负 en est l’écriture simplifiée.

  • ⺈人rénpersonne
  • 貝貝bèicoquille de porcelaine

La forme traditionnelle 負 associe 人 (personne) et 貝 (coquille de porcelaine), avec 人 écrit sous la forme ⺈ ; la version simplifiée 负 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 负 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.