歇业 (xiē yè) — cesser son activité, fermer (une entreprise)

Définition

歇业 (xiē yè) signifie qu'une entreprise cesse son activité, temporairement (ex. fermé pour rénovations) ou définitivement (ex. a fait faillite).

verbe
cesser son activitéfermer (une entreprise)

Exemples

  • 歇业。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi kuī sǔn ér xiē yè le.
    Cette entreprise a cessé son activité à cause de pertes.
  • 。
    Nà jiā cān guǎn xiē le sān gè yuè yè cái chóng xīn kāi zhāng.
    Ce restaurant a fermé pendant trois mois avant de rouvrir.
  • 歇业，。
    Tīng shuō nà jiā lǎo diàn yǐ jīng xiē yè le, zhēn kě xī.
    J'ai entendu dire que cette vieille boutique a déjà fermé, quel dommage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

歇xiēarrêter
业yèactivité commerciale

歇 signifie arrêter ou se reposer, et 业 désigne l'activité commerciale qui cesse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

歇 utilise 曷 pour son son hé et 欠 pour sa signification.

Ouvrir 歇 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.