歉收 (qiàn shōu) — avoir une mauvaise récolte ; échec des récoltes

Définition

歉收 signifie spécifiquement une mauvaise récolte ou un échec des cultures, utilisé dans des contextes formels et agricoles. Il contraste avec 丰收 (récolte abondante).

verbe
avoir une mauvaise récolteéchec des récoltes

Exemples

  • ，歉收。
    Jīn nián yīn wèi gān hàn, hěn duō dì fāng dōu qiàn shōu le.
    Cette année, à cause de la sécheresse, de nombreux endroits ont eu une mauvaise récolte.
  • 歉收，。
    Tā men jiā de dào tián qiàn shōu le, shōu cheng jiǎn shǎo le yí bàn.
    Leur rizière a subi un échec de récolte, et le rendement a été réduit de moitié.
  • 歉收。
    Lián xù sān nián qiàn shōu ràng nóng mín men fēi cháng fā chóu.
    Trois années consécutives de mauvaises récoltes ont rendu les agriculteurs très inquiets.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

歉qiàninsuffisant
收shōurécolte

歉 signifie insuffisant et 收 signifie récolte, donc une récolte qui est en dessous des attentes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànpersonne avec la bouche ouverte
Partie de son声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

歉 utilise 兼 pour son son ; 兼 représente une main tenant deux plantes cultivées. Il utilise aussi 欠, une personne avec la bouche ouverte, pour montrer la sensation de faim après avoir mangé.

Ouvrir 歉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.