歉 (qiàn) — excuse, d'excuse (forme liée, utilisée dans les composés)

Définition

歉 est un morphème lié signifiant « excuse / d'excuse » – il ne se tient presque jamais seul et est utilisé dans des composés comme 道歉, 抱歉, et 歉意.

forme liée
excused'excuse (forme liée, utilisée dans les composés)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Nǐ bì xū xiàng tā dào qiàn.
    Tu dois t'excuser auprès de lui.
  • ，。
    Hěn bào qiàn, wǒ lái wǎn le.
    Désolé, je suis en retard.
  • 。
    Tā duì wǒ men biǎo shì qiàn yì.
    Il nous a exprimé ses excuses.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànpersonne avec la bouche ouverte
Partie de son声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

歉 utilise 兼 pour son son ; 兼 représente une main tenant deux plantes cultivées. Il utilise aussi 欠, une personne avec la bouche ouverte, pour montrer la sensation de faim après avoir mangé.

Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.