TongTong
Se connecter

歌曲 (gē qǔ) — chanson

Définition

歌曲 (gēqǔ) signifie 'chanson' en tant que morceau complet, souvent publié (le genre que l'on titre ou achète). 歌 simple est le mot générique courant pour 'chanson' en tant que concept. 曲 penche vers la musique/mélodie elle-même.

nom
chanson
Classificateur · 首

Exemples

  • 歌曲。
    Zhè shì yì shǒu hěn liú xíng de gē qǔ.
    C'est une chanson très populaire.
  • 歌曲。
    Wǒ měi tiān dōu huì tīng jǐ shǒu gē qǔ.
    J'écoute plusieurs chansons chaque jour.
  • 歌曲。
    Tā chàng le yì shǒu yīng yǔ gē qǔ.
    Elle a chanté une chanson en anglais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

歌gēchanson
曲qǔmélodie

« 歌 » et « 曲 » désignent tous les deux une pièce chantée ; ensemble, ils nomment une chanson.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànsouffler
Partie de son声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Même son aujourd’hui

Le caractère 歌 utilise 哥 pour le son et 欠, qui signifie souffler. Il provient d'une forme de 哥 utilisée pour chanter.

Ouvrir 歌 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».

Ouvrir 曲 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Musique2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.