正规 (zhèng guī) — régulier, standard, légitime

Définition

正规 signifie « standard, légitime » — met l'accent sur le respect des normes établies (éducation, canaux, procédures). Plus fort et plus officiel que 正常 (« normal »), et plus strict que 正式 (« formel/cérémoniel »).

adjectif
régulierstandardlégitime

Exemples

  • 正规。
    Tā jiē shòu le zhèng guī de jiào yù.
    Il a reçu une éducation régulière.
  • 正规。
    Qǐng tōng guò zhèng guī qú dào gòu mǎi.
    Veuillez acheter par des canaux réguliers.
  • 正规。
    Zhè cì bǐ sài shì fēi cháng zhèng guī de.
    Cette compétition est très légitime.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

正zhèngcorrect
规guīnorme/règle

« 正 » (« correct ») et « 规 » (« norme/règle ») désignent ensemble ce qui respecte les standards.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 規 ; 规 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 规 est une abréviation ; la forme traditionnelle 規 représente un compas en croix dans ses premières représentations, et sa forme ultérieure utilise 夫 et 見.

Ouvrir 规 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.