此前 (cǐ qián) — avant cela ; précédemment ; antérieurement à cela

Définition

Écrit/formel 'avant cela, précédemment' — utilisé dans les rapports et les contextes officiels. Plus littéraire que 以前 ou 之前, qui fonctionnent dans le langage courant.

nom
avant celaprécédemmentantérieurement à cela

Exemples

  • 此前，。
    cǐ qián, Gōng sī yǐ jīng jiě jué le zhè ge wèn tí.
    Avant cela, l'entreprise avait déjà résolu ce problème.
  • ，。
    Jù cǐ qián bào dào, shì jiàn fā shēng zài zuó tiān wǎn shàng.
    Selon des rapports précédents, l'incident s'est produit hier soir.
  • 此前。
    Huì yì cǐ qián jué dìng tuī chí dào xià zhōu.
    La réunion avait précédemment décidé d'être reportée à la semaine prochaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

此cǐceci
前qiánavant ; devant

此 + 前 = 此前 : avant cela, c’est-à-dire précédemment.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.