此后 (cǐ hòu) — après cela, ensuite

Définition

此后 est un 'après cela' formel/écrit qui fait référence à un moment passé spécifique et à ce qui a suivi — plus livresque que 以后 et plus ancré dans un événement énoncé que 之后.

nom
après celaensuite

Exemples

  • 此后，。
    cǐ hòu, Tā zài yě méi yǒu chū xiàn guò.
    Après cela, il n'est plus jamais apparu.
  • 此后。
    cǐ hòu De shì qing wǒ men yǐ hòu zài shuō.
    Nous parlerons de ce qui se passe après cela plus tard.
  • 此后，。
    cǐ hòu, Tā men kāi shǐ le xīn de hé zuò.
    Après cela, ils ont commencé une nouvelle coopération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

此cǐceci
后hòuaprès ; plus tard

此 + 后 = 此后 : après cela, c’est-à-dire par la suite.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.