此处 (cǐ chǔ) — cet endroit; ici (formel/littéraire)

Définition

此处 est la façon formelle et écrite de dire 'cet endroit' ou 'ici.' C'est plus littéraire que le 这里 de tous les jours et typique des avis et de la prose.

nom
cet endroitici (formel/littéraire)

Exemples

  • 此处。
    Qǐng zài cǐ chǔ qiān zì.
    Signe ici.
  • 此处。
    cǐ chǔ Jìn zhǐ xī yān.
    Ne fume pas ici.
  • 此处，。
    cǐ chǔ Fēng jǐng yōu měi, shì hé pāi zhào.
    Le paysage ici est beau, idéal pour prendre des photos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

此cǐceci
处chùlieu

此 (ceci) et 处 (lieu) désignent ensemble cet endroit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.