此行 (cǐ háng) — ce voyage ; ce trajet

Définition

Formel/littéraire 'ce voyage' — utilisé surtout dans l'écrit ou les discours, pas dans la conversation courante. Le mot parlé courant est 旅行 (lǚxíng) ou 这次旅行.

pronom
ce voyagece trajet

Exemples

  • 此行，。
    cǐ háng Fēi cháng shùn lì, wǒ men tí qián wán chéng le rèn wu.
    Ce voyage s'est très bien déroulé ; nous avons terminé la tâche en avance.
  • 此行。
    Wǒ xī wàng cǐ háng néng qǔ dé yuán mǎn chéng gōng.
    J'espère que ce voyage connaîtra un plein succès.
  • ，。
    Tā duì cǐ háng yìn xiàng shēn kè, zhì jīn réng cháng tí qǐ.
    Il a été profondément marqué par ce voyage et en parle encore souvent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

此cǐce
行xíngvoyage

此 signifie « ce » et 行 signifie « voyage » ; ensemble, ils forment « ce voyage ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.