此起彼伏 (cǐ qǐ bǐ fú) — monter et descendre successivement ; se produire l'un après l'autre ; alterner continuellement
Définition
Une expression figée signifiant que des sons, événements ou vagues montent et descendent les uns après les autres sans interruption. Contrairement à 起伏 (qui décrit une seule ligne montant et descendant), 此起彼伏 insiste sur de nombreuses choses se produisant successivement dans l'espace ou le temps.
locution
monter et descendre successivementse produire l'un après l'autrealterner continuellement
Exemples
- 此起彼伏，。Huì chǎng lǐ zhǎng shēng cǐ qǐ bǐ fú, qì fen fēi cháng rè liè.Les applaudissements montaient et descendaient dans la salle, et l'ambiance était très enthousiaste.
- 此起彼伏，。Hǎi miàn shàng bō làng cǐ qǐ bǐ fú, yú chuán zài làng zhōng yáo huàng.Les vagues montaient et descendaient sur la mer, et le bateau de pêche tanguait dans les vagues.
- ，此起彼伏，。Jìn jǐ nián lái, gè dì de kàng yì huó dòng cǐ qǐ bǐ fú, zhèng fǔ miàn lín hěn dà yā lì.Ces dernières années, des manifestations ont eu lieu les unes après les autres dans tout le pays, mettant le gouvernement sous une forte pression.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 此 » et « 彼 » désignent ici et là, tandis que « 起 » et « 伏 » décrivent des mouvements alternés de hausse et de baisse.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.