步行街 (bù xíng jiē) — rue piétonne, rue piétonnisée (fermée aux véhicules pour le shopping ou la promenade)

Définition

nom
rue piétonnerue piétonnisée (fermée aux véhicules pour le shopping ou la promenade)
Classificateur · 条

Exemples

  • 步行街，。
    Zhè tiáo bù xíng jiē jìn zhǐ chē liàng tōng xíng, hěn shì hé sàn bù.
    Cette rue piétonne est fermée aux véhicules et idéale pour une promenade.
  • 步行街。
    Zhōu mò de bù xíng jiē shàng jǐ mǎn le yóu kè hé dāng dì rén.
    Le week-end, la rue piétonne est bondée de touristes et d'habitants.
  • 步行街。
    Wǒ men zài bù xíng jiē lǐ guàng le zhěng zhěng yí gè xià wǔ.
    Nous avons passé tout un après-midi à flâner dans la rue piétonne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

步行marcher
步bùmarcher行xíngmarcher
联合Coordination
街jiērue

步行 signifie «marcher», ce qui décrit l'usage de la 街 : une rue pour se promener.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

街 combine 行 et 圭 : 行 est la partie qui donne le sens, et 圭 celle qui indique la prononciation. À l'origine, 圭 représente une paire de haches rituelles, pas de la terre.

Ouvrir 街 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.