步行 (bù xíng) — marcher, aller à pied

Définition

步 (bùxíng) signifie « marcher » mais sonne plus formel que le quotidien 走 ou 走路 — courant dans les panneaux (步行街 rue piétonne) et les conseils écrits sur l'exercice.

verbe
marcheraller à pied
Faciles à confondre

Exemples

  • 步行。
    Wǒ men bù xíng qù gōng yuán ba.
    Allons au parc à pied.
  • 步行，。
    bù xíng Bǐ kāi chē màn, dàn gèng jiàn kāng.
    Marcher est plus lent que conduire, mais plus sain.
  • 步行。
    Měi tiān bù xíng bàn xiǎo shí duì shēn tǐ hěn hǎo.
    Marcher une demi-heure chaque jour est très bon pour la santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

步bùpied
行xíngaller

步 désigne le pied ou un pas, et 行 veut dire aller ; ensemble, ils signifient marcher à pied.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.