步骤 (bù zhòu) — étape (dans un processus); procédure

Définition

步骤 fait référence aux étapes individuelles qui composent un processus (première étape, étape suivante). Comparez avec 过程/流程 (l'ensemble du processus) et 程序/手续 (procédures formelles ou formalités).

nom
étape (dans un processus)procédure
Classificateur · 个

Exemples

  • 步骤。
    Zuò dàn gāo de dì yī bù zhòu shì zhǔn bèi cái liào.
    La première étape pour faire un gâteau est de préparer les ingrédients.
  • 步骤？
    Zhè ge xiàng mù de xià yí bù zhòu shì shén me?
    Quelle est la prochaine étape de ce projet ?
  • 步骤。
    Qǐng àn zhào shuō míng shū de bù zhòu cāo zuò.
    Veuillez suivre les étapes du manuel pour utiliser l'appareil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

步bùpas
骤zhòuétape

步 et 骤 désignent tous deux un pas ou une étape ; ensemble, ils signifient une procédure ou une série d'étapes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驟 ; 骤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
聚
聚jù驟zhòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 驟 utilise 馬 pour évoquer l'idée d'un cheval et 聚 pour son son ; la version simplifiée 骤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骤 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.