TongTong
Se connecter

死去 (sǐ qù) — mourir, décéder

Définition

verbe
mourirdécéder

Exemples

  • 死去。
    Tā de zǔ fù qù nián sǐ qù le.
    Son grand-père est décédé l'année dernière.
  • 死去。
    Zhè zhǒng huā zài dōng tiān huì sǐ qù.
    Ce type de fleur meurt en hiver.
  • 死去。
    Lǎo rén ān jìng dì sǐ qù le.
    Le vieil homme est mort paisiblement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

死sǐmourir
去qùs'en aller

死 signifie « mourir » et 去 ajoute la notion de « s'en aller », donc le tout veut dire « passer de vie à trépas ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.