死脑筋 (sǐ nǎo jīn) — (figuré) une personne obstinément inflexible ; quelqu'un avec un esprit borné; (par extension) rigidité ou fermeture d'esprit dans la pensée

Définition

Nom familier et argotique pour une personne obstinément figée dans sa façon de penser — « esprit borné ». Très négatif ; s'utilise pour des personnes, pas pour des idées seules.

nom
(figuré) une personne obstinément inflexiblequelqu'un avec un esprit borné(par extension) rigidité ou fermeture d'esprit dans la pensée

Exemples

  • 死脑筋，。
    Tā zhēn shì gè sǐ nǎo jīn, zěn me quàn dōu méi yòng.
    Il a vraiment un esprit borné ; quoi que tu fasses pour le convaincre, c'est inutile.
  • 死脑筋，。
    Bié nà me sǐ nǎo jīn, huàn gè jiǎo dù xiǎng xiǎng.
    Ne sois pas si rigide ; essaie de voir les choses sous un autre angle.
  • 死脑筋。
    sǐ nǎo jīn De rén wǎng wǎng bù dǒng de biàn tōng.
    Les personnes à l'esprit borné ne savent souvent pas s'adapter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

死sǐrigide
脑筋esprit
脑nǎocerveau筋jīnnerf
联合Coordination

死 indique quelque chose de rigide et 脑筋 fait référence à l’esprit, pour décrire un esprit inflexible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腦 ; 脑 en est l’écriture simplifiée.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncheveux
  • 囟囟xìntête ; fontanelle

Dans la forme traditionnelle 腦, la partie ancienne 匕 a été remplacée par une partie représentant la viande, tandis que 巛 (cheveux) et 囟 (tête ; fontanelle) sont conservées. Le caractère simplifié 脑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脑 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 竹竹zhúbambou
  • 𠛧𠛧𠛧éplucher

筋 associe 竹 (bambou) à 𠛧 (éplucher), évoquant des fibres tendineuses issues du bambou épluché.

Ouvrir 筋 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.