殊不知 (shū bù zhī) — on ne se doute guère ; à peine réaliser (contraste avec une supposition erronée)

Définition

Une expression figée signifiant 'on ne sait pas à quel point' — utilisée pour introduire un contraste avec une hypothèse erronée. Courant en chinois écrit pour signaler un fait surprenant que le locuteur/écrivain suppose que le lecteur a négligé.

verbe
on ne se doute guèreà peine réaliser (contraste avec une supposition erronée)

Exemples

  • ，殊不知。
    Hěn duō rén yǐ wéi chéng gōng hěn róng yì, shū bù zhī bèi hòu fù chū le duō shǎo nǔ lì.
    Beaucoup de gens pensent que le succès est facile, ils ne savent pas à quel point cela demande d'efforts.
  • ，殊不知。
    Tā biǎo miàn shàng hěn qīng sōng, shū bù zhī nèi xīn fēi cháng jiāo lǜ.
    Il semble détendu en surface, réalisant à peine à quel point il est anxieux à l'intérieur.
  • 殊不知，。
    shū bù zhī, Zhè ge kàn sì jiǎn dān de wèn tí qí shí hěn fù zá.
    On ne sait pas, cette question apparemment simple est en fait très complexe.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歺Écrit en entier歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
朱
朱zhū殊shū
Même son aujourd’hui

La partie gauche de 殊 est 歹, la partie signifiante ; la partie droite est 朱, la partie phonétique.

Ouvrir 殊 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.