殊荣 (shū róng) — honneur spécial ; gloire inhabituelle

Définition

殊荣 signifie 'un honneur rare et spécial' — quelque chose décerné à très peu de personnes, plus fort que 荣誉 ordinaire. Courant dans les écrits formels, les cérémonies de remise de prix et les nécrologies.

nom
honneur spécialgloire inhabituelle

Exemples

  • 殊荣。
    Huò dé zhè xiàng dà jiǎng shì mò dà de shū róng.
    Gagner ce grand prix est un honneur spécial immense.
  • ，殊荣。
    Tā bèi shòu yǔ le zhōng shēn chéng jiù jiǎng, zhè shì jí gāo de shū róng.
    Il a reçu un prix pour l'ensemble de sa carrière — c'est un honneur extrêmement élevé.
  • 殊荣。
    Zhǐ yǒu zuì yōu xiù de yùn dòng yuán cái néng xiǎng shòu zhè fèn shū róng.
    Seuls les athlètes les plus exceptionnels peuvent profiter de cet honneur spécial.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

殊shūspécial/inhabituel
荣rónggloire

殊 signifie spécial ou inhabituel et 荣 désigne la gloire ; ensemble, cela désigne un honneur exceptionnel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歺Écrit en entier歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
朱
朱zhū殊shū
Même son aujourd’hui

La partie gauche de 殊 est 歹, la partie signifiante ; la partie droite est 朱, la partie phonétique.

Ouvrir 殊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 榮 ; 荣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 榮 associe 木, une partie d'arbre/bois, à 熒 (yíng) qui fournit le son ; la version simplifiée 荣 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 荣 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.