殊途同归 (shū tú tóng guī) — atteindre le même but par des routes différentes; obtenir le même résultat par des moyens différents
Définition
Chengyu (expression idiomatique) formel signifiant que des chemins différents mènent à la même destination. Utilisé pour souligner que des méthodes ou approches diverses peuvent aboutir à un résultat ou une conclusion équivalente.
expression idiomatique
atteindre le même but par des routes différentesobtenir le même résultat par des moyens différents
Exemples
- ，殊途同归，。Suī rán xué xí fāng fǎ bù tóng, dàn zuì hòu shū tú tóng guī, tā men dōu kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.Bien que leurs méthodes d'étude aient différé, à la fin ils sont arrivés au même objectif — tous deux sont entrés dans leur université idéale.
- ，殊途同归。Zhè liǎng běn shū de jiǎo dù wán quán xiāng fǎn, dàn jié lùn què shì shū tú tóng guī.Ces deux livres adoptent des angles complètement opposés, pourtant leurs conclusions convergent.
- ，殊途同归，。Chuàng yè zhě hé dǎ gōng zhě xuǎn zé de lù bù tóng, dàn shū tú tóng guī, dōu shì wèi le shí xiàn zì jǐ de jià zhí.Les entrepreneurs et les employés choisissent des chemins différents, mais ils mènent au même endroit — tous deux poursuivent l'épanouissement personnel.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
殊途 et 同归 associent des chemins différents à une même destination, montrant que différentes méthodes peuvent mener au même résultat.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.