残缺不全 (cán quē bú) — cassé et incomplet ; fragmentaire ; partiellement manquant
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) formel signifiant 'brisé et incomplet' — décrit des objets physiques (livres, artefacts) ou des documents endommagés et incomplets. Plus fort que 不完整, avec une notion de dommage ou de perte plutôt que de simple incomplétude.
idiom
cassé et incompletfragmentairepartiellement manquant
Examples
- 残缺不全，。Zhè běn gǔ shū yǐ jīng cán quē bú le, hěn duō yè dōu kàn bù qīng chǔ.Ce livre ancien est déjà fragmentaire ; de nombreuses pages sont illisibles.
- 残缺不全，。Nà xiē chū tǔ de wén wù dà duō cán quē bú, xū yào màn màn xiū fù.La plupart de ces artefacts déterrés sont brisés et incomplets, nécessitant une restauration progressive.
- 残缺不全，。Yīn wèi jì lù cán quē bú, wǒ men hěn nán liǎo jiě dāng shí de qíng kuàng.Parce que les archives sont fragmentaires, il nous est difficile de comprendre la situation à cette époque.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.