殡仪馆 (bìn yí guǎn) — funérarium, maison funéraire

Définition

nom
funérariummaison funéraire
Classificateur · 家

Exemples

  • 殡仪馆。
    Zuó tiān wǒ men qù bìn yí guǎn cān jiā le gào bié yí shì.
    Hier, nous sommes allés au funérarium pour assister à la cérémonie d'adieu.
  • ，殡仪馆。
    Tā yé ye qù shì hòu, jiā rén bǎ yí tǐ sòng dào le bìn yí guǎn.
    Après le décès de son grand-père, la famille a envoyé le corps au funérarium.
  • 殡仪馆。
    Zhè jiā bìn yí guǎn tí gōng yì tiáo lóng sāng zàng fú wù.
    Ce funérarium offre une gamme complète de services funéraires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

殡仪rites funéraires
殡bìnfunérailles仪yícérémonie
偏正Déterminant + noyau
馆guǎnsalle

殡仪, les rites funéraires, s'associe à 馆, une salle, pour désigner un funérarium.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殯 ; 殡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
賓
賓bīn殯bìn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 殯 combine 歹 comme partie signifiante et 賓 comme partie phonétique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 儀 ; 仪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
義
義yì儀yí
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 儀, la partie gauche 亻 représente une personne et la partie droite 義 fournit le son. Cette description concerne 儀, pas la version simplifiée 仪.

Ouvrir 仪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 館 ; 馆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shí
Partie de son声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 館 est composée de 食, écrit 飠 à gauche, et de 官 à droite ; 官 fournit le son. La forme simplifiée 馆 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 馆 →
Apparaît dans
Bâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.